1
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Pengacau! Pengacau!

2
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Kemana kamu pergi?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Saya harus pergi bekerja. Anda bisa tidur.

4
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Bolehkah aku pergi bekerja denganmu saja?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Halo semuanya.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Liburan musim panas hampir berakhir.

7
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Ayah saya bekerja tanpa henti,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
jadi dia tidak bisa selalu menemaniku.

9
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Aku sudah dewasa sekarang,

10
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
jadi aku tidak terlalu keberatan.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Mari kita lihat suatu hari
dalam kehidupan seorang tukang.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
Kenapa kamu tidak memakainya
sepatu bot baja yang kuberikan padamu?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

14
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Ini kotak peralatannya.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Dia berbakat dan tampan.

16
00:06:53,247 --> 00:06:54,887
Hei, Ayah, buatlah hati dengan jarimu!

17
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Saya akan kembali ke China dalam dua hari.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,740
Anda tidak punya banyak waktu lagi
untuk membuatkan jari-hati untukku.

19
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Ayo. Ayah.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,996
Waspadai cedera kepala lama Anda.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Hai!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Bagaimana kabar bisnis hari ini, Bibi?

24
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Mari kita lihat.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Bisnisnya lumayan bagus ya?

26
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Berhenti menghitung dan berikan saja padaku!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Lebih cepat!

28
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Menindas seorang wanita tua. Ini keterlaluan!

29
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Itu bukan urusan kami.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup
jika kamu begitu takut pada segalanya?

31
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
Ayah!

32
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Mungkin sebaiknya aku tidak kembali ke rumah.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Saya hanya bisa tinggal di sini dan membantu Anda.

34
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Mungkin Nenek dan aku bisa pindah ke sini
untuk bersamamu?

35
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Sampai jumpa lagi.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Anda harus terus berlatih.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
Ini demi kebaikanmu sendiri.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Jika Anda memotong rambut Anda pendek,
kamu akan merasa nyaman dan sejuk.

39
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
TIDAK! Aku akan terlihat buruk.

40
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Sayang.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Anda akan terlihat lebih cantik
jika kamu memotong pendek rambutmu.

42
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Ingat, begitulah cara Bibi Mable
potong rambutmu terakhir kali.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Anda akan tampak hebat.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Anda suka memiliki rambut pendek
ketika kamu masih kecil,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
dan itu akan berhasil
pelatihan kung fu Anda lebih mudah.

46
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Tidak ada lagi kung fu!

47
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Teman-teman sekelasku sudah mengira aku tomboi.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Tidak ada seorang pun yang akan menyukai saya.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Saya lebih suka Anda bisa melindungi diri sendiri
daripada menjadi cantik.

50
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Aku tidak bisa selalu ada untuk melindungimu.

51
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Tepat!

52
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Tapi kenapa aku tidak bisa berada di sini bersamamu?

53
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Saya hanya berlatih kungfu
karena kami berlatih bersama.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Aku bahkan tidak pernah menyukainya.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.

56
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Tidak bisakah kamu kembali ke China bersamaku?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Ibu meninggal, dan kamu juga meninggalkanku.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Sayang!

59
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Kamu tidak pernah mencintaiku!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Tenang.

61
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Dia tidak akan mendengarkanmu
bahkan jika kamu mengejarnya.

62
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Tenang saja, aku juga punya tiga anak perempuan.

63
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Sangat menjengkelkan.

64
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Mengganggu.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Bisakah Anda berbicara bahasa Cina?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Adikku ditabrak mobil,

67
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
dan orang tuaku tidak ada di rumah.

68
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Bisakah Anda membantu saya?

69
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Di mana?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Di sana.

71
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Ikuti saya!

72
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Putri sulung saya
selalu bilang dia sangat sibuk,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
tapi dia bahkan tidak punya pacar!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Putri keduaku...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Saya tidak dapat menemukannya!

76
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
-Lewat sini?
-Ya. Di sana.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Memperlambat.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Apakah kakimu baik-baik saja?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Tidak apa-apa.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Di sana.

81
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Hanya satu?

82
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Tidak berguna.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
Ayah!

84
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Ayah!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Ayah!

86
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Ayah!

87
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Ayah!

88
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
Ayah!

89
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Ayah!

90
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Ayah!

91
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Ada apa denganmu?

92
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
Apa yang terjadi?

93
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Ayah!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hai! Ada apa, kawan?

95
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Ada apa, kawan?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Membantu! Seseorang tangkap dia!

97
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Bos, ada pria di bawah
dengan pistol!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Bunuh dia! Bunuh dia!

99
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Bunuh dia! Bunuh dia!

100
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Mereka di sini! Panggilan untuk cadangan.

101
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Jangan bunuh aku!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Saya tidak tahu siapa dia!

103
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Saya tidak ingin mati!

104
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Di sini!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Aku hanya mencoba membantumu.
Mengapa kamu menjebakku?

106
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
aku bertanya padamu! Mengapa kamu melakukan itu?

107
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
Apakah hanya karena mereka memberimu
sedikit coklat?

108
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Anda membantu mereka
hanya karena ini?

109
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi.

110
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Kamu pikir mereka akan membiarkanmu pulang? Bodoh!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Kamu idiot!

112
00:39:40,087 --> 00:39:42,065
Kamu berpura-pura bersikap baik
dan membuat dirimu mendapat masalah.

113
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Itu bukan salahku.

114
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Diam!

115
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Berhenti berkelahi!

116
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Berhenti!

117
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Jangan pergi!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Berhenti!

119
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"Hujan?"

120
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Selamat ulang tahun, ayah."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Dua kantong es.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Tipuan ke timur, serang ke barat..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Keluar dari sini!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Menemukannya?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Tipuan ke timur, serang ke barat!

126
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Tidak ada jalan keluar.

127
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Kita tidak akan tahu kecuali kita mencobanya.

128
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
Yah, jangan menyeretku ke dalamnya.

129
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Jika mereka menangkap kita saat mencoba melarikan diri,
mereka akan menyiksa kita sampai mati.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
Jika kita tidak mencobanya, kita pasti mati.

131
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Kamu pikir aku belum pernah mencobanya? Lihat kakiku!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Apakah kamu tidak ingin pulang?

133
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Jangan bicara padaku tentang "rumah".
Saya belum pernah memilikinya!

134
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Saya menyaksikan mereka membunuh keluarga saya.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Jika saya menemukan jalan keluar,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
kamu bisa pulang bersamaku.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Kamu gila.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Hentikan.

139
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Tempat ini sangat besar.

140
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Kita tidak bisa melarikan diri.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Goblog sia!

142
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Ayah!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Maaf... aku minta maaf.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Saya ingin kembali untuk anak-anak lain.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Ada begitu banyak dari mereka...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
masih di sana.

147
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Mereka akan dibunuh

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
dan itu semua salahku.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Kamu melakukannya dengan baik, Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Di mana mereka?

151
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Terkunci di kamar di lantai atas.

152
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Saya akan mengambilnya dari sini.

153
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Pulang saja,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
oke?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Ada penyusup di Lubang Ular!

156
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Kirim semuanya!

157
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Mereka di atas!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Paman! Kami di sini untuk membantu Anda!

159
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
Beberapa teman saya adalah
masih terjebak di lantai atas.

160
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Aku akan mengantarmu ke sana.

161
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Hujan. Tunggu!

162
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Anda sudah melarikan diri.
Mengapa kamu kembali?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Saya tidak meninggalkan teman.

164
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
Anda tidak memiliki keluarga,
tapi kamu masih bisa punya teman.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Ayo pergi.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Kamu benar-benar idiot!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Kalian semua idiot!

168
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Apa yang harus kita lakukan?

169
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
Bagaimana kita turun dari sini?

170
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
Ini sangat tinggi!

171
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Ikat dengan erat. Periksa simpulnya!

172
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Ikat lebih erat!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Ikat lebih erat!

174
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Ikat lebih erat!

175
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Siap!

176
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Biarkan kami lewat, kami dapat membantu!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Selamatkan anak-anak!

178
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Anak-anak itulah yang harus Anda khawatirkan!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Buru-buru!

180
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
-Bagaimana kamu bisa tidak berbuat apa-apa?
-Kalian polisi tidak berguna!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Pengecut! Selamatkan mereka!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-Mereka hanya anak-anak!
-Ada apa denganmu?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Ayo. Giliranmu!

184
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Kamu pergi!

185
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Anda menyelamatkan saya. Aku berhutang budi padamu!

186
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
Pergi!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Sampai jumpa di luar!

188
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Pergi sekarang!

189
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Hujan!

190
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Apakah kamu baik-baik saja?

191
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
saya baik-baik saja!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Hati-Hati!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Kami membutuhkan tenaga medis. Bantu anak-anak!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
Jangan takut, Nak. Kamu aman sekarang.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Saya hanya seorang ayah.

196
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Ayo pulang.

197
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Ayah!

198
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Pergi! Pergi.

199
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Buru-buru!

200
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Pergi!

201
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Hujan, kamu baik-baik saja?

202
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Ayah!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Cukup! Jangan berkelahi lagi!

204
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Ayah!

205
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
Ayah!

206
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
-Ayah!
-Paman!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Ayah!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Paman.

209
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Kita akan berlatih kung fu bersama!

210
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
Bangun!

211
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Jangan tidur!

212
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Paman, bangun! Jangan mati!

213
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
Ayah!

214
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
-Paman.
-Ayah!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Ayah!

216
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Kamu terlihat sangat cantik.

219
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Ayah.

220
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Maukah kamu menceritakan kisahmu sekarang?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Saat pertama kali aku bertemu ibumu...